Design
UX Writer (German-speaking)
Write the words in our products: clear, human and consistent in every language we ship — a 6-month engagement.
OpenRemote · based in BerlinProject-basedDesign · Mid-levelGerman · English
About the role
You will own interface copy across client products and our own tools, from onboarding and empty states to errors and AI responses.
This engagement covers the redesign of a fintech mobile app, from discovery to delivery, over 6 months.
Engagement & compensation
This is a project-based engagement of 6 months, remote, for someone based in Berlin, Germany. The total project fee is €34,800–42,000, paid in monthly instalments of €5,800–7,000, depending on experience and final scope.
- Country
- Germany
- City
- Berlin
- Work mode
- Remote
- Contract
- Project-based
- Duration
- 6 months
- Project fee
- €34,800–42,000 for 6 months
- Paid monthly
- €5,800–7,000 per month
- Languages
- German, English
What you will do
- Write and edit interface copy for web and mobile products
- Create and maintain voice and terminology guidelines
- Work with designers from the first wireframe
- Test copy with users and improve it with data
- Coordinate localisation with translators
- Work with German-speaking clients and adapt work for these markets
- Report progress against agreed milestones and hand over clean, documented work
What we look for
- 3+ years of professional experience in UX writing or content design
- A portfolio of product copy, not only marketing
- Ability to explain complex things simply
- Strong collaboration with design and engineering
- Fluent German, written and spoken
- Professional working proficiency in English
- Based in or near Berlin
Nice to have
- Experience writing for AI assistants
- Localisation management
- Basic Figma skills
What we offer
- A defined scope, clear milestones and a project fee paid monthly
- Real products for clients around the world, from first sketch to launch
- A small team where your work ships and its impact is visible
- AI tools in your daily work and a say in how we build our own
- Flexible hours within your time zone
Tools & skills
How to apply
Upload your CV and your details are filled in automatically. You then answer a few questions about the role and your experience. We respond to every application within two weeks.